American Land / Tierra Americana

American Land / Tierra Americana

Todo un homenaje de Bruce a su tierra y sus antepasados. Y por qué no… la canción perfecta para escuchar a todo volumen con los amigos mientras te tomas una buena pinta de cerveza después de haber arreglado el mundo!

Descargar versión Wrecking Ball: iTunes
Descargar versión Seeger Sessions: iTunes
Descargar versión Live In Dublin: iTunes

¿Qué es esta tierra de América
A la que tantos viajan?
Voy a ir ahora mientras aún soy joven
Mi amada se reunirá conmigo allí
Deséame suerte, cariño mío
Enviaré a buscarte en cuanto pueda
Y construiremos nuestro hogar en la tierra americana

Por allí todas las mujeres visten de seda
Y satén hasta las rodillas
Y, queridos niños, he oído que los dulces
Crecen en los árboles
El oro viene rápidamente de los ríos
Directamente a tus manos
Cuando construyes tu hogar en la tierra americana

Hay diamantes en las aceras
Hay golfillos alineados cantando
Cariño, he oído que la cerveza mana
De los grifos toda la santa noche
Hay un tesoro, si se quiere
Para cada duro trabajador
Que haga su hogar en la tierra americana

Yo fondeé en la isla de Ellis
En una ciudad de luz y rascacielos
Deambulé hasta el valle de fuego y acero al rojo vivo
Fabricamos el acero que construyó las ciudades
Con el sudor de nuestras dos manos
Construimos nuestro hogar en la tierra americana

¡Vamos!
Hay diamantes en las aceras
Hay golfillos alineados cantando
Cariño, he oído que la cerveza mana
De los grifos toda la santa noche
Hay un tesoro, si se quiere
Para cada duro trabajador
Que haga su hogar en la tierra americana

¡Adelante!

Los McNicholas, los Posalski
Los Smiths, los Zerillis también
Los negros, los irlandeses, los italianos
Y los alemanes y los judíos
Vienen por el agua
A mil millas de casa
Sin nada en las tripas salvo fuego en las entrañas

Murieron construyendo los ferrocarriles
Trabajando hasta quedarse en los huesos y la piel
Murieron en los campos y en las fábricas
Sus nombres dispersados por el viento
Murieron para llegar aquí hace cien años
Aún siguen muriendo
Las manos que construyeron el país
Siempre estamos intentando que no entren

Hay diamantes en las aceras
Hay golfillos alineados cantando
Cariño, he oído que la cerveza mana
De los grifos toda la santa noche
Hay un tesoro, si se quiere
Para cada duro trabajador
Que haga su hogar en la tierra americana
Que haga su hogar en la tierra americana
Que haga su hogar en la tierra americana

Columbia Records. We Shall Overcome: The Seeger Sessions. Bruce Springsteen 2006

Letra original en brucespringsteen.net

Traducción por TheLonely

Foto: Chronicle / David Paul Morris

Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on Google+