Growin' Up / Creciendo

Growin’ Up / Creciendo

Cuando luchas por conseguir tus sueños, a veces tienes que dejar de seguir las reglas de esta vida y hacer lo que te dicte tu corazón. Será difícil porque este mundo no está pensado para eso y si te sales de las reglas es posible que lo pases mal pero… la recompensa merecerá la pena.

A veces hay que ser el “chico cósmico” del que habla Bruce en esta canción. La “llave del universo” está en cosas tan sencillas como esos pequeños momentos de evasión en los que vemos las cosas de otra manera… pensadlo!.

He escogido esta versión de la gira High Hopes porque me encanta la historia inicial, como hacía en los viejos tiempos!

Descargar ‘Greetings’ version: iTunes
Descargar ‘Live 1975/85′ version: iTunes
Descargar ‘Live In Dublin’ version: iTunes

Estaba como una piedra a medianoche
Suspendido en mi farsa
Y me peiné el pelo hasta que quedó perfecto
Y dirigí la brigada nocturna
Estaba expuesto al dolor y atravesado por la lluvia
Y caminaba con una muleta torcida
Paseé totalmente solo por una zona de lluvia radioactiva
Salí con el alma intacta

Me escondí en la confusa cólera de la multitud
Cuando dijeron: “Siéntate”, me levanté
¡Oh! Creciendo

La bandera de pirata ondeaba en mi mástil
Mis velas estaban desplegadas de par en par
Yo tenía una licenciatura en máquina tocadiscos
Como primer oficial
Ella no sabía navegar, pero a buen seguro sabía cantar
Lancé un bombardero B-52 y les bombardeé con el blues
Con mi caja de cambio en posición fija
Rompí todas las reglas
Ametrallé desde el aire mi viejo instituto
Ni una sola vez pensé en aterrizar

Me escondí en la confusa calidez de la multitud
Cuando dijeron: “Baja”, me elevé
¡Oh! Creciendo

¡Mirando atrás, ahora!
Me tomé un largo mes de vacaciones en la estratosfera
Y, ¿sabes?, es realmente difícil mantener la respiración
Juro que perdí todo lo que había amado o temido
Yo era el chico cósmico disfrazado de arriba abajo
Bien, mis pies finalmente echaron raíces en la tierra
Pero tengo un bonito lugar en las estrellas
Y te juro que encontré la llave del universo
En el motor de un viejo coche aparcado

Me escondí en el pecho materno de la multitud
Pero cuando dijeron: “Baja”, yo subí
¡Oh! Creciendo
¡Oh! Creciendo
¡Oh, oh!

Letra original en brucespringsteen.net

Traducción por TheLonely

Columbia. Greetings from Asbury Park, N.J. Bruce Springsteen. 1973

Imagen: brucetour.blogspot.com.es

Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on Google+