Jungleland / La Tierra De La Jungla

Jungleland / La Tierra De La Jungla

Una vez leí que no hay mejor manera de pasar diez minutos de tu vida que escuchando Jungleland de Bruce Springsteen. ¿Lo habéis probado?

Esta épica canción lo tiene todo, una auténtica obra maestra que merece reservar los diez minutos que dura para escucharla con los ojos cerrados y dejar que te transporte…

Descargar versión ‘Born To Run': iTunes
Descargar versión ‘Hammersmith': iTunes

Los policías tuvieron un recibimiento
Anoche a última hora en Harlem
Y el Rata Mágica condujo su elegante coche
Más allá de la frontera del estado de Jersey
Una chica descalza sentada en la capota de un Dodge
Bebiendo cerveza caliente bajo la suave lluvia veraniega
El Rata entra en la ciudad, se arremanga los pantalones
Juntos intentan montarse un idilio
Y desaparecen por el callejón Flamingo

Bien, los Máximos Agentes de la Ley bajan por Flamingo
Persiguiendo al Rata y a la chica descalza
Y los chicos de aquí parecen solo sombras
Siempre callados, cogidos de la mano
Desde las iglesias hasta las cárceles
Esta noche todo es silencio en el mundo
Mientras tomamos posiciones en la Tierra de la Jungla

La banda de medianoche se ha reunido
Y ha elegido un lugar de cita para la noche
Se reunirán bajo ese gigantesco anuncio de Exxon
Que ilumina a esta hermosa ciudad
Tío, hay una ópera en la autopista de peaje
Hay un ballet peleándose fuera, en el callejón
Hasta que los polis locales, con sus luces encendidas
Desgarran esta santa noche

La calle está viva mientras se pagan deudas secretas
Hechos los contactos, desaparecen sin ser vistos
Los chicos exhiben guitarras
Como si fueran navajas automáticas
Peleándose por la máquina de discos
Los hambrientos y los acosados
Explotan en bandas de rock and roll
Que se enfrentan unas a otras en la calle
En la Tierra de la Jungla

En el aparcamiento, los visionarios
Visten a la última moda
Dentro del callejón las chicas bailan
Con los discos que pone el disc-jockey

Amantes de corazón solitario luchan en oscuros rincones
Desesperados mientras la noche avanza
Solo una mirada y un susurro
Y desaparecen

Bajo la ciudad dos corazones laten
Los motores del alma corriendo
A través de una noche tan tierna
En una habitación cerrada
Entre susurros de suave negativa
Y, después, la entrega

En los túneles de la zona residencial
El Rata es asesinado a tiros en su propio sueño
Mientras el eco de los disparos suena
Por los pasillos en la noche
Nadie se fija cuando la ambulancia se aleja
O cuando la chica apaga la luz del dormitorio

Fuera la calle está ardiendo
En un auténtico vals de la muerte
Entre lo que es carne y lo que es fantasía
Y los poetas de aquí
No escriben nada en absoluto
Simplemente se apartan y dejan pasar las cosas

Y en el vértigo de la noche
Intentan alcanzar su momento
E intentan oponer una honrosa resistencia
Pero acaban heridos, ni siquiera muertos
Esta noche en la Tierra de la Jungla

Columbia. Born To Run. Bruce Springsteen 1975

Traducción por TheLonely

Letra original en brucespringsteen.net

Foto: furtherfromthesky.blogspot.com.es

Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on Google+