Spirit In The Night / Espíritu En La Noche

Spirit In The Night / Espíritu En La Noche

Esta canción ha ido mejorando en los últimos años hasta llegar a la intro que hace Bruce últimamente en la que pregunta al público si pueden sentir el espíritu.

En Brisbane les dijo que sentir el espíritu es la única forma de mantenerse vivo, de mantener la llama encendida. ¿A qué se refiere con “el espíritu”? Quizá a la energía… quizá a nuestro yo superior?

…¿podéis sentir el espíritu?

Descargar versión ‘Greetings': iTunes
Descargar versión Live 1975/85: iTunes
Descargar conciertos gira High Hopes: brucespringsteen.net

Janey la Loca y su camello
Estaban al fondo del callejón haciendo negocios
Cuando llegó Billy el Salvaje con su amigo el Hombre G
Todos emperifollados para el sábado por la noche

Billy pisó repentinamente el pedal del freno
Y dijo: ‘¿Alguien quiere seguir hasta el lago Greasy?
Está como a una milla en el lado oscuro
De la carretera 88
Tengo una botella de vino rosado
Así que vamos a probarla’

Recogeremos a Davy el Brumoso y a Joe el Asesino
Y os llevaré a todos adonde van los ángeles gitanos
Parecen hechos de luz
¡Oh! Y bailan

Como espíritus en la noche (toda la noche)
En la noche (toda la noche)
¡Oh! No sabes lo que pueden hacerte
Como espíritus en la noche (toda la noche)
¡Oh! En la noche (toda la noche)
Levántate ahora mismo y deja que te atraviesen

El joven Billy el Salvaje era un tipo loco
Y se quita un poco de polvo
De su gorra de piel de mapache
Decía: ‘Confía en esto
Te enseñará dónde estás
O, al menos, te ayudará a percibirlo’

Con el tiempo subimos hasta el lago Greasy
Yo asomaba la cabeza por la ventana
Y los dedos de Janey tocaban la tarta
Creo que ella realmente me chiflaba porque
Estaba demasiado lanzado para fingir
Le dije: ‘Estoy herido’
Ella dijo: ‘Cariño, déjame curarte’

Y bailamos toda la noche
Para una banda de hadas del alma
Y ella me besaba tan bien
Como solo sabe hacerlo un ángel solitario
Ella se sentía tan bien
Tan ligera

Como un espíritu en la noche (toda la noche)
En la noche (toda la noche)
¡Oh, Janey! No sabes lo que ella te hace
Como un espíritu en la noche (toda la noche)
Toda la noche (toda la noche)
Me levanto enseguida y la dejo que me atraviese

La noche era brillante y las estrellas lanzaban luz
Sobre Billy y Davy bailando a la luz de la luna
Estaban caídos cerca del agua
Peleando a pedradas
Joe el Asesino se desmayó sobre el césped

Davy el Brumoso estaba realmente herido
Corrió hacia el lago
Vestido solo con calcetines y una camiseta
Janey la Loca y yo
Estábamos haciendo el amor en el suelo
Cantando nuestras canciones de cumpleaños
Janey dijo que era la hora de irnos
Así que cerramos los ojos y dijimos adiós
A la fila de ángeles gitanos, nos sentíamos tan bien
Juntos nos movíamos

Como espíritus en la noche (toda la noche)
En la noche (toda la noche)
¡Oh! No sabes lo que pueden hacerte
Espíritus en la noche (toda la noche)
Toda la noche (toda la noche)
¡Oh! Levántate ahora mismo y deja que te atraviesen
Como espíritus en la noche (toda la noche)
Toda la noche (toda la noche)

Columbia. Greetings from Asbury Park, N.J. Bruce Springsteen. 1973

Traducción por TheLonely, adaptada por Spanish Johnny

Letra original en brucespringsteen.net

Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on Google+