The Hitter / El Golpeador

The Hitter / El Golpeador

A veces buscamos refugio en nuestros orígenes…

Descargar: iTunes

Ven a la puerta, mamá, y quita la cadena
Solamente pasaba por aquí y me sorprendió la lluvia
No quiero nada, no hace falta que digas nada
Solo déjame tumbarme un rato y seguiré mi camino

No era más que un niño
Cuando me montaste en el Reina del Sur
Con la policía en los talones huí a Nueva Orleans
Peleé en los astilleros y con el dinero que gané
Supe que la lucha era mi hogar y la sangre mi profesión

Baton Rouge, Ponchatoula y la ciudad de Lafayette
Bueno, me daban dinero, mamá
Yo tumbaba a los rivales
Hice lo que hice, se me daba bien
El autocontrol y la compasión, mamá
Siempre fueron extraños para mí

Luché contra el campeón Jack Thompson
En un campo lleno de barro
La lluvia caía torrencialmente
Atravesando la tienda hasta el cuadrilátero
Y se mezclaba con nuestra sangre
En el duodécimo asalto pasé
La lengua por mi mandíbula rota
De pie sobre él golpeé
Su sangriento cuerpo contra el suelo
Bueno, la campana sonó y sonó, y yo no paré
Hasta que sentí el cuero de mi guante deslizarse
Entre su piel y sus huesos

Luego llegaron rápidamente las mujeres y el dinero
Y perdí la noción del tiempo
Las mujeres, pelirrojas, el dinero, verde
Pero ganaba mucho dinero
Luché delante de caballeros con trajes de seda
Para que hiciesen sus apuestas
Me llevaba un buen pellizco, mamá, no me quejo

Acepté el amaño en el arsenal estatal
Contra el gran John McDowell
Desde lo alto de las vigas del techo
Me vi a mí mismo caer
Mientras ellos levantaban su brazo
Mi estómago se revolvía
Y el cielo se oscureció
Me llené la bolsa con su dinero fácil
Y jamás miré atrás

Comprende, mamá, que al final
Todos tenemos que entrar en el juego
Si conoces otro distinto, entonces, dime cual es
Mamá, si ya no reconoces mi voz
Entonces, abre la puerta y mira en tus ojos oscuros
No te pido nada, ni un beso ni una sonrisa
Solo abre la puerta y déjame tumbarme un rato

Ahora cae la lluvia gris
Y mis peleas en el cuadrilátero terminaron
Así que en los campos de trabajo y en los callejones
Acepto cualquier reto
Si eres más hombre que yo
Entonces cruza la línea
Y enséñame la pasta
Y di claramente tu delito
Ya no hay nada que desee, mamá
No hay nada que necesites decirme
Solo déjame tumbarme un rato y seguiré mi camino

Esta noche en el astillero
Un hombre dibuja un círculo en el suelo
Como hago siempre
Me coloco en el centro y me quito la camisa
Le observo los cortes, las cicatrices, el dolor
Que ni el tiempo ni los hombres pueden borrar
Me muevo rápido hacia la izquierda
Y le golpeo en la cara

Columbia Records. Devils & Dust. Bruce Springsteen. 2005

Traducción por TheLonely

Letra original en brucespringsteen.net

Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on TumblrShare on Google+